杨流昌：“工合”精神的历史回响与时代启示

文｜杨流昌

此次中国国家主席习近平赴美国事访问，美国总统特朗普24日在白宫南草坪举行超隆重的欢迎仪式，致辞中出人意料地提起了一个源自中文的词汇——“工合”（Gung Ho）。他说：“正是当年美国海军陆战队与中国人的接触，启发他们借用一个至今仍在使用的中文词汇‘工合’。海军陆战队用它来表达极大的热情，但这个词在中文里的字面意思是‘一起工作’。”

在中美关系仍高度复杂的当下，美国总统选择用一个近九十年前的中国词汇来为双边关系定调，这一细节值得细读。

图为中美会晤中，工作车辆上的中美旗帜。（新华社资料图）

“工合”从抗战烽火中走来

“工合”是“工业合作社”的简称，全称“中国工业合作协会”，口号是“努力干，一起干”。

1937年卢沟桥事变后，中国沿海城市相继沦陷，约80％的现代工业毁于战火，大批工人失业、难民如潮。在此背景下，美国记者爱德格·斯诺夫妇与新西兰友人路易·艾黎等中外人士，在上海酝酿了一项富有创造性的计划：在内地乡村组织失业工人和战争难民成立生产合作社，以小型工业、手工业方式生产日用品，既支援抗战、改善民生，也发展内地工业。艾黎为这项运动起了一个好记易懂的名字——“工合”，既是“工业合作”的简称，也暗含“共同工作”之意。

1938年8月，中国工业合作协会在武汉正式成立。蒋介石、宋美龄任名誉理事长，孔祥熙任理事长，路易·艾黎任技术总顾问。理事会成员囊括国共两党要员：国民党方面的王世杰、邵力子、张治中，共产党方面的林伯渠、董必武、邓颖超，以及沈钧儒、黄炎培等民主人士。工合运动从一开始就是抗日民族统一战线的产物。

工合运动得到国共两党高层的共同肯定。毛泽东在延安曾说：“组织建立这种工业合作社，八路军和我本人，表示极大赞赏和热情欢迎。”1939年9月，毛泽东致信工合国际委员会主席何明华主教：“我赞成以合作社的方式在中国组织建设许多小型工业。对于你在这一事业上的热心，以及你在帮助我们抗战中所取得的光辉成就深表感佩。”

国民党方面同样给予了高度重视。蒋介石在1940年生产会议训词中，专门谈及中国工业合作运动，该训词以《蒋委员长谈中国工业合作运动》为题，刊载于《云南工合》期刊。宋美龄在1939年为工合事业题词，呼吁“鼓励并支持他们通过自己的努力养活自己、获得自身的尊严”，认为“工合运动，因为他们创建的原则，能够极好地实现这个目标。所有为创办工作给予的物资援助，都将是为树立民众抗战的勇气，也是为重建遭到侵略者罪恶毁坏的国家的支持”。宋庆龄则在香港发表广播讲话，称赞“在中国没有比工合更适时、更有意义的社会运动了”。

孔祥熙起初对工合态度冷淡，但在武汉抗日团体和宋氏姐妹的影响下转变态度，最终由财政部拨款予以支持。他在1939年7月19日重庆中国工合第一次工作会议上发表讲话，留下了珍贵的历史记录。

到1941年，合作社数量最多时达到约3000个，社员近3万人，援助了30多万失业者和难民，生产了包括纺织、铸造、皮革、造纸、军毯、军服等500余种军需民用产品。工合运动被誉为“经济国防线”，在一定程度上为困境中的民众和军队解决了燃眉之急。正如有研究指出，工合运动“得到国共两党一致认可和支持”，是全面抗战时期最重要的经济救助运动之一。

1939年，宋庆龄在香港发起创建中国工合国际委员会，面向美、英、加拿大、新西兰等国募集援助。截至1945年底，工合国际从各国筹集到国际捐款和捐赠物资价值上千万美元，为支援抗战作出重要贡献。可以说，工合运动本身就是一场国际合作运动，它由中外人士共同发起、共同推动，是中美两国人民在反法西斯战争中并肩战斗的真实缩影。

“工合”如何进入美国文化

“工合”一词进入英语世界，主要归功于美国海军陆战队军官埃文斯·卡尔逊。1937年，卡尔逊以美国驻华武官身份考察中国抗战，接触到八路军和工合运动，深受其齐心协力精神的感染。他曾说：“我试图建立自己在中国见到的那种工作精神，所有士兵都为同一个理念奉献，并一起努力实现目标。”

1942年，卡尔逊将“工合”定为他所指挥的海军陆战队第二突击营的座右铭，该部队因此被称为“Gung Ho Battalion”，在太平洋战场突袭马金岛等行动中创下战绩。1943年，以卡尔逊突击营为题材的好莱坞战争片《Gung Ho！》上映，使这个词在美国民间迅速流传。此后，“gung－ho”被收入英文词典，语义从最初的组织名称演变为形容词，表示“极度热情、充满干劲”，进入了美国日常语言。

值得注意的是，特朗普在致辞中特别指出：美国海军陆战队用它“表达极大的热情”，但“在中文中它的字面意思是‘一起工作’”。这一对比本身就耐人寻味——中文原意强调的是“合作”，英文衍生义强调的是“热情”。特朗普选择在元首峰会上回溯这个中文词的本源含义，显然不是即兴发挥。

特朗普总统为何在峰会上主动提及“工合”

特朗普此举，至少可以从三个层面理解。其一，这是一次精心设计的“历史连接”。习近平主席在致辞中回顾了中美并肩抗击法西斯侵略的历史，特朗普则以“工合”予以呼应。此前美国总统讲二战，叙事重心多落在美国自身；而这一次，变成了中美双方团结协作的共同记忆。这种叙事转换本身就传递了一个信号：美方选择以合作而非对抗的历史框架来定位当前两国关系。

其二，“工合”是少有的兼具中美双重文化基因的词汇。它诞生于中国抗战、由美国人传播至美国、被美军采用并写入词典、最终以美国总统之口回到中美外交舞台。

正如有评论所指出的，“工合”的来处，是中美在特定时代背景下，在血与火中铸成的价值认同。用它来为双边合作定调，比任何外交辞令都更具历史厚度和情感共鸣。

其三，“一起工作”这四个字在当下有明确的现实指向。特朗普总统当天在致辞中说，美中两国曾并肩作战，“我期待同习近平主席继续携手合作，为美中两国开创更加美好的未来”。从共同抵抗日本军国主义，到共同应对人工智能治理、气候变化等时代挑战，中美两国面对的“共同工作”清单在更新，但需要“并肩作战”的逻辑没有变。

对发展中美关系及两岸关系的启示

“工合”精神对今天的中美关系，至少有两点启示。第一，合作是中美关系的历史常态，也是唯一正确的选择。工合运动证明，即便在最困难的战争年代，中美两国人民也能跨越制度和意识形态的差异，为了共同的目标走到一起。当习近平主席在回信中提到“发扬传承艾老‘努力干，一起干’的工合精神”时，他指向的正是这种超越分歧、聚焦合作的行动逻辑。此次峰会双方同意构建“基于尊重、公平、对等的建设性战略稳定关系”，将“尊重”置于“公平、对等”之前，这与工合精神所蕴含的平等协作内核一脉相承。

第二，“工合”提醒我们，中美关系的根基在人民。工合运动不是政府间的宏大协定，而是由记者、工程师、工人、士兵这样一个个具体的人共同推动的事业。卡尔逊把“工合”带回美国，靠的是他在中国战场上的亲身经历和对中国人民的敬意。今天的中美关系，同样需要这样的“民间底座”，当两国人民之间的理解与信任足够深厚，政治关系就有了抵御风浪的韧性。

第三，“工合”精神对两岸关系同样具有深刻的启示意义。工合运动诞生于全民族抗战的烽火之中，国共两党虽存在深刻分歧，却在民族存亡之际选择了合作。蒋介石、宋美龄、孔祥熙等国共两党高层共同参与工合领导工作，本身就是“兄弟阋于墙，外御其侮”的生动写照。这种超越党派分歧、共赴国难的精神，对于今天的两岸关系有著跨越时空的参照价值。

更值得关注的是，“工合”精神在两岸交流中并未中断。2011年，中国工合成功组团赴台考察，会见了国民党上层人士江丙坤、蒋孝严等，连战为中国工合题词“嘉惠工商”以作志念。连战作为国民党重要领导人，以“嘉惠工商”四个字肯定工合事业的历史贡献与当代价值，说明“工合”所承载的合作共赢理念，在台湾地区同样得到认同与尊重。这一题词不仅是历史的回响，更是两岸共同珍视工合精神的现实印证。

从抗战烽火中的工业合作社，到白宫欢迎仪式上的一个中文词，再到连战“嘉惠工商”的题词，“工合”穿越了近九十年的时空，跨越海峡两岸，承载的不仅是一段中美并肩抗战的历史记忆，更是一种朴素而坚韧的信念：无论分歧多大，只要愿意“努力干，一起干”，就没有克服不了的困难。对于中美关系如此，对于两岸关系亦然。