1828年，居澳門的葡萄牙人士羅創辦《依涇雜說》，該刊一邊為英文，由鉛字排印，一邊為中文譯文，由木板刻印。既供英國人學習中文之用，也合中國人學習英文的需要。因其內容“多有譏刺官府之陋規”，初出時中國人爭相購閱，次年為官府禁止。