中国传统文化的国际表达学术研讨会今举办

香港文汇报讯（记者 史柳艺）香港作为国际文化交流枢纽，充分发挥内联外通的独特优势，是助力中华文化更好走向世界的重要窗口。“中国传统文化的国际表达”学术研讨会于今日（27日）在西九龙文化区M＋举办。该研讨会由岭南大学环球中国文化高等研究院主办，北京师范大学京师书院、香港文汇报合办。

岭南大学副校长（研究及创新）及唐天燊机器学习讲座教授姚新在开幕致辞中表示，岭南大学将博雅教育与人工智能、数据科学理念融合，共同探索传统文化的国际多元表达。他希望，未来有更多融合传统与现代的文化产品走向世界，让全球更生动地感知中华文化。

岭南大学副校长（研究及创新）及唐天燊机器学习讲座教授姚新（香港文汇报记者 郭木又 摄）

北京师范大学副校长、文学院教授、《中国诗词大会》主持人康震在开幕致辞中表示，文化的国际表达是高校与学者的重要使命，当下也变得更为迫切。康震指出，目前文化国际表达存在诸多痛点，需从人才培养着手。他提及，国际表达的底层逻辑，仍在于学术根基。但这项工作不能仅依赖学术界，还需藉助媒体、行业论坛等多元平台落地。

复旦大学图书馆馆长、中华文明国际研究中心主任陈引驰在开幕致辞中表示，文化表达有不同的层面与逻辑，面对专业领域与普通大众需运用不同方式。面向国际受众时，更要跳出固有逻辑，找到跨文化交流的适配表达路径，让中华文化被更好理解。

岭南大学环球中国文化高等研究院院长蔡宗齐在开幕致辞中表示，“中国传统文化的国际表达”这一主题，精准契合了学术研究走出象牙塔、向世界传播中华文化的使命。在AI时代，传统文化可藉助新媒体焕发新生命力，这些成果也将展现人文学科的社会影响力。他强调，文化的国际表达不仅是翻译问题，更要找准文化精神坐标，用现代概念呈现传统内涵，打通经典与当代、学术与公众的壁垒。

据悉，本次研讨会聚焦“中国传统文化的国际表达”核心主题，下设中国传统文化国际表达的理论体系建构与创新、不同文化语境下中国传统文化的解读与接受差异等分题。

下午将继续开展系列学术论坛，包括中国传统文化的国际学术对话与创新、中国传统文化的国际传播策略与实践两场主题论坛，及最后的圆桌讨论与总结环节。